マダム、英会話をはじめる

ここ数年、夫がハマっている「トワイライト・インペリウム」というボードゲームに、ついに誘われました…！

このゲーム、1回のプレイで8〜10時間かかる “超重量級ボードゲーム” です。

夫は英語圏の友人たちと集まり、2ヶ月に1度ほどのペースで遊んでいます。

朝8時に家を出て、夜10時に帰宅することもしばしば。

正直なところ、なぜボードゲームにここまで時間がかかるのか、ずっと謎でした。

そんな中、ついに夫から

「一緒にやらない？」

と誘われました。

英会話も始めたことだし、勇気を出して参加してみようかなという気持ちに。

一方で、ルールは複雑で専門用語も多く、自分には少しハードルが高いかもしれない、という不安もありました。

数日考えた末、「もし難しかったら、次回はもう少し英語が上達してから参加すればいいだけ。」と、思い切って参加することにしました。

友人たちも快く迎え入れてくれました。

事前に、夫がルール説明を日本語でまとめてくれて、準備も万全。

当日は友人宅に朝9時に集合。大きなテーブルいっぱいに広がったボードゲームに圧倒されながら、国際的なゲーム会が始まりました。

6人でのプレイで、そのうち2人はフランス出身。

日本での滞在も長く、日本語でも話しかけてくれます。

私は英会話の練習も兼ねて、なるべく英語で返答しました。

カタコトの英語とカタコトの日本語。

それでも会話は楽しく、笑顔が絶えない時間になっていきました。

終わったのは夜10時過ぎ。

家に着いたときには11時を回っていました。

正直、体力的にはマラソンに近い感覚でした^^;

みんなも、自分たちの長時間プレイの異常さに苦笑い。

13時間という長丁場で、私は英語が完璧に話せたわけではないのに、不思議と疎外感はありませんでした。

それは、カタコト同士でも、お互いに歩み寄ろうとする「会話」がちゃんと成立していたからだと思います。

相手の言語で話すことは、相手のアイデンティティを尊重する行為なのだと、改めて感じました。

フランス出身の彼らにとって母語はフランス語ですが、第二言語である英語も母語に近いレベルで使いこなしています。

そんな彼らが、私に合わせてできるだけ日本語を使おうとしてくれることに、温かさを感じました。

それと同じように、私が英語で話そうとすることも、相手にとっては同じような意味を持つのだと思います。

異文化交流とは、相手に自分の価値観を押し付けるのではなく、相手の価値観で世界を見てみるという柔軟さなのかもしれません。

母語を押し通すのではなく、たとえカタコトでも相手に歩み寄ろうとする姿勢そのものが、コミュニケーションなのではないかと思いました☺︎